1 00:00:25,531 --> 00:00:30,745 Subtítulos de Viorel 2 00:00:30,776 --> 00:00:35,988 Presenta con orgullo: Ascensor 2011 3 00:00:36,020 --> 00:00:41,232 Traducido por Viorel. 4 00:01:31,782 --> 00:01:34,383 No hay mucho aquí. 5 00:01:34,743 --> 00:01:38,789 Y si puedes acercarte, haciendo lo que quieras. 6 00:01:39,246 --> 00:01:42,985 Mata a todos en un radio de cinco metros. 7 00:01:44,962 --> 00:01:47,559 ascensor 8 00:02:48,186 --> 00:02:53,535 Pero para tu información, eso no es un Porsche. 'Porche'. 9 00:02:56,201 --> 00:03:01,360 Y la rubia dice, para tu información, No es un Porsche, es un Ferrari. 10 00:03:04,282 --> 00:03:07,059 Sí, está bien. 11 00:03:07,111 --> 00:03:09,520 Deberíamos tener alrededor de las 11.00 habilitado para lugares. 12 00:03:09,549 --> 00:03:13,433 ¿Busca un artículo para la portada? - Un momento, Marta. 13 00:03:13,474 --> 00:03:15,280 ¿Entonces? - Sí. 14 00:03:15,311 --> 00:03:16,908 ¿Está seguro? - Lo prometí. 15 00:03:16,939 --> 00:03:19,727 Te envío un auto. 16 00:03:27,185 --> 00:03:29,636 Estúpido. 17 00:04:29,756 --> 00:04:33,536 ¿Cómo estás? Quiero ir al edificio Barton. 18 00:04:33,637 --> 00:04:37,382 ¿Sabes dónde no está eso? Por supuesto, ya sabes. 19 00:05:14,104 --> 00:05:17,316 Esto es aburrido. 20 00:05:17,555 --> 00:05:23,021 Tal vez no, creo que hay entretenimiento. 21 00:05:30,585 --> 00:05:33,290 Quedan bolsillos, si tenemos que comprar. Gifford caerá. 22 00:05:33,332 --> 00:05:36,863 ¿Lo entiendes? - Debo interrumpirte. Extraño a mi prometido. 23 00:05:36,894 --> 00:05:41,684 Sólo haz lo que te digo. Nos vemos mañana a las 09.00 horas. 24 00:05:41,715 --> 00:05:44,124 Hazlo en mi escritorio. - Hola, cariño. 25 00:05:44,155 --> 00:05:46,312 ¿Cómo estuvo tu trabajo, querida? - Estaba ocupado y te extrañé. 26 00:05:46,343 --> 00:05:49,257 Yo también te extrañé, ¿a dónde deberíamos ir? - Ascensor A. 27 00:05:49,288 --> 00:05:52,243 Gracias. ¿Cómo estás? - Estoy bien. 28 00:05:52,274 --> 00:05:55,199 Jacobo. Barton ¿Lo hace? 29 00:05:55,231 --> 00:05:59,260 ¿Y tú? Él no lo sabe. 30 00:06:01,352 --> 00:06:02,928 Buenas noches. - Buenas noches. 31 00:06:02,938 --> 00:06:05,801 ¿Identificación con la imagen? - ¿Hablas en serio? 32 00:06:14,398 --> 00:06:17,330 ¿Donald Handy? -Hanley. 33 00:06:17,361 --> 00:06:21,836 El 'hombre práctico'. - Lo siento, Sr. Hanley. 34 00:06:21,868 --> 00:06:26,086 Y la señorita Asana. Eres el reportero. Lo he visto en la televisión. 35 00:06:26,118 --> 00:06:29,139 Qué lindo que te veas. - Creo que todo lo que dices. 36 00:06:29,170 --> 00:06:32,333 ¿Podemos entrar? - Por favor, diviértete. 37 00:06:32,365 --> 00:06:36,532 Gracias. - Cariño, no tienes por qué estar celosa. 38 00:06:36,563 --> 00:06:38,648 Estabas en ese momento para desnudarte. 39 00:06:38,680 --> 00:06:40,994 ¿Qué pasa, hombre? - Buenas noches. 40 00:06:41,018 --> 00:06:44,365 Hola, Martin Goss Ling. 41 00:06:48,984 --> 00:06:51,902 Eso es todo. - Gracias. 42 00:06:51,956 --> 00:06:55,771 Gracias. - En cualquier momento. 43 00:06:58,744 --> 00:07:02,629 Hola jueves - Día de Martín, ¿un bocado? 44 00:07:02,873 --> 00:07:05,365 Hice. ¿Por qué? 45 00:07:05,397 --> 00:07:09,098 Lo siento, almorcé casi derrotado. 46 00:07:09,219 --> 00:07:13,884 Martin, esta es mi prometida Marie. - Hola, encantado de conocerte. 47 00:07:13,916 --> 00:07:16,133 Eres un hombre afortunado. - Eso es ciertamente cierto. 48 00:07:16,164 --> 00:07:18,147 Agradable. - Encantado de conocerte, Martín. 49 00:07:18,178 --> 00:07:22,946 Lo siento, estoy un poco sudado. Mis palmas son... 50 00:07:22,977 --> 00:07:25,899 Estoy nervioso. - ¿Por qué estás nervioso? 51 00:07:26,708 --> 00:07:32,839 Es un poco estúpido. Escuché que Barton vendría. 52 00:07:32,870 --> 00:07:35,874 Tonterías, trabajo aquí desde hace tres años. y nunca lo había visto antes. 53 00:07:35,906 --> 00:07:40,422 No, hay un anuncio esta noche. - ¿Qué tipo de anuncio? 54 00:07:40,454 --> 00:07:45,344 Cariño, no tuve tiempo. Sí lo entiendo. Papel higiénico. 55 00:07:45,376 --> 00:07:48,302 Lo entendiste. Vale, adiós. 56 00:07:48,333 --> 00:07:51,753 Hola, George Axelrod. yo vengo en lugar de Bob Berris. 57 00:07:51,785 --> 00:07:54,183 Él está enfermo, yo soy el animador. 58 00:07:55,899 --> 00:08:00,484 Está aquí Sr. Axelrod, bienvenido. - Gracias. 59 00:08:00,515 --> 00:08:05,234 No escucho tan a menudo. - Tengo claustrofobia... 60 00:08:05,265 --> 00:08:09,215 Así que si ustedes un poco Puedes mantenerte alejado de mí, gracias. 61 00:08:09,246 --> 00:08:11,227 Voy a tratar de. 62 00:08:12,360 --> 00:08:15,649 cuando nosotros ¿Terroristas en busca de protección? 63 00:08:21,246 --> 00:08:25,702 Soy guardia. - Sí, dicen todos. 64 00:08:27,044 --> 00:08:31,983 Bin Laden, estoy bromeando. Los terroristas no tienen sentido del humor. 65 00:08:32,631 --> 00:08:37,794 Murphy, ¿ayudarías a esta señora? - ¿Necesita ayuda, señora? 66 00:08:39,471 --> 00:08:42,211 Eso depende de lo que ofrezcas. 67 00:08:42,375 --> 00:08:46,307 Puedo guiarte de forma segura a la fiesta. 68 00:08:49,691 --> 00:08:53,244 ¿Puedo tener tu nombre? -Jane Redding. 69 00:08:53,275 --> 00:08:59,212 Redding, ese nombre me suena familiar. - Eso es muy posible. 70 00:09:01,828 --> 00:09:05,004 Indulto. - Hola. 71 00:09:05,035 --> 00:09:07,178 Buenas noches a todos. - ¿Identificación con fotografía? 72 00:09:07,209 --> 00:09:11,985 No seas estúpido. - Él hace su trabajo, cariño. 73 00:09:12,016 --> 00:09:16,158 Hay demasiada gente. - Ese es él, ese es Barton. 74 00:09:16,189 --> 00:09:22,296 Henry y Madeline Barton. - Ese Henry Barton. 75 00:09:22,327 --> 00:09:26,965 Eso no importa, hay reglas. - No encuentro su nombre, señor. 76 00:09:26,996 --> 00:09:29,147 ¿Por qué no el exterior del edificio? 77 00:09:29,178 --> 00:09:33,584 Él es el dueño. - Lo lamento. 78 00:09:33,621 --> 00:09:37,899 Dijeron que tenía que identificar a cualquiera. - Lo estás haciendo bien. 79 00:09:37,930 --> 00:09:42,012 No podemos dejar que cualquiera lo haga. 80 00:09:42,449 --> 00:09:45,617 Puedo ? - Está muy ocupado. 81 00:09:45,648 --> 00:09:47,677 Todo estará bien, gracias. - Ahora hemos terminado... 82 00:09:47,708 --> 00:09:52,332 Capacidad legalmente autorizada. - Sr. Barton, Don Hanley... 83 00:09:52,364 --> 00:09:55,622 Bonos de mediano plazo. - Agradable. 84 00:09:57,068 --> 00:10:02,297 Señorita Asana, soy una gran admiradora. - Encantado de conocerlo. 85 00:10:02,328 --> 00:10:07,393 Jueves piensa que eres Dios. - Eso es un poco exagerado. 86 00:10:07,424 --> 00:10:11,289 ¿Y quién es tu mentor? - Esta es mi nieta Madeline. 87 00:10:11,320 --> 00:10:17,146 Hola Madeline, hermoso vestido. - ¿Por qué tomamos ese viejo ascensor? 88 00:10:17,177 --> 00:10:21,003 Somos amigos, cariño. - Demasiada gente. 89 00:10:21,035 --> 00:10:24,308 Barton, soy Goss Ling. Préstamos privados de alto rendimiento. 90 00:10:24,365 --> 00:10:29,873 Sé tu nombre, sigue así. - Gracias. 91 00:10:29,920 --> 00:10:35,041 ¿Y quién es esta joven? - Jane Redding, inversora. 92 00:10:35,072 --> 00:10:40,165 No puedes sin. Gracias por venir. 93 00:10:40,414 --> 00:10:43,894 Qué bueno conocerte finalmente. - George Axelrod, claustrofóbico. 94 00:10:43,925 --> 00:10:46,690 Si esta cosa no se mueve, entonces me rindo. 95 00:10:47,221 --> 00:10:50,414 Disculpe, diviértase. 96 00:10:50,840 --> 00:10:57,053 Disculpe, espere un minuto. Céline Fouquet. 97 00:10:57,084 --> 00:10:59,242 Su identificación, por favor. - Estoy por ella. 98 00:10:59,273 --> 00:11:01,855 Por Dios, está lleno. - Puede que todavía quede una abeja. 99 00:11:01,886 --> 00:11:05,386 Muchas gracias. En realidad somos una pareja. 100 00:11:05,653 --> 00:11:09,909 Eres Henry Barton. - Encantado de conocerlos a ambos. 101 00:11:16,467 --> 00:11:22,028 Quizás deberíamos turnarnos para respirar. ¿Está bien, Madeline? 102 00:12:01,931 --> 00:12:07,544 Huele a alguien muy sucio. - Sólo lleva un minuto. 103 00:12:15,546 --> 00:12:20,252 Lamento haberte dicho que presionaras. 104 00:12:20,294 --> 00:12:26,377 Es tan lindo aquí, ¿no? - No me siento tan bien. 105 00:12:26,438 --> 00:12:29,536 Respira hondo. - Hay demasiada gente aquí. 106 00:12:29,567 --> 00:12:31,414 ¿Si nos quedamos estancados? 107 00:12:34,669 --> 00:12:38,394 ¿Qué le pasó? - Tiene claustrofobia. 108 00:12:38,426 --> 00:12:42,756 No soporta los espacios pequeños. - ¿Se está muriendo? 109 00:12:43,184 --> 00:12:45,523 Estará bien con él. 110 00:12:47,690 --> 00:12:53,100 Tengo este ascensor todos los días, diez veces al día. 111 00:12:53,131 --> 00:12:58,395 Todos lo hacemos. Durante seis años y nunca se ha estancado. 112 00:12:58,438 --> 00:13:02,337 Esta es mi peor pesadilla. - Hicimos algo mal. 113 00:13:40,203 --> 00:13:44,822 No. Presionó el botón de parada. 114 00:13:44,853 --> 00:13:47,619 Fue un accidente, abuelo. 115 00:13:47,718 --> 00:13:51,705 Fue un accidente. - Di que lo sientes, Madeline. 116 00:13:51,737 --> 00:13:53,871 Lo lamento. - Lo hizo a propósito. 117 00:13:53,902 --> 00:13:56,846 Ella me miró y siguió adelante. - Estás mintiendo. 118 00:13:56,878 --> 00:13:58,800 Vi que lo hiciste. - Mentiroso. 119 00:13:58,831 --> 00:14:04,392 Pequeña bruja astuta. Sé lo que vi. 120 00:14:04,513 --> 00:14:09,978 Sr. Axelrod, está despedido. - Está bien, no me importa. 121 00:14:10,009 --> 00:14:13,410 Déjame salir de aquí. Aunque subo las escaleras. 122 00:14:22,282 --> 00:14:25,464 Estamos estancados. 123 00:14:26,816 --> 00:14:31,521 Tal vez deberías intentar no respirar tan pronto. , de lo contrario te desmayarás. 124 00:14:35,955 --> 00:14:39,837 Señor, creo que el botón de parada, hay que retroceder. 125 00:14:48,319 --> 00:14:52,023 Él no se mueve. - Maldita sea, lo sabía. 126 00:14:52,054 --> 00:14:54,272 Por favor cuida tu idioma. Hay mujeres y niños. 127 00:14:54,304 --> 00:14:57,033 ¿No maldecir? Está preocupado por mi uso del lenguaje. 128 00:14:57,064 --> 00:15:02,008 Nos sentamos aquí como sardinas en lata. y habla mi idioma? 129 00:15:02,039 --> 00:15:05,033 El idioma no era el problema, cuando la gente explotó. 130 00:15:05,903 --> 00:15:12,138 ¿Me perdí algo? - Debe haber teléfono o portero automático. 131 00:15:13,461 --> 00:15:17,533 Intentemos bajar. Quizás se reinició. 132 00:15:22,930 --> 00:15:25,199 Eso fue prometedor. 133 00:15:29,395 --> 00:15:33,554 ¿Qué mandas? - Marta. Le digo que estamos estancados. 134 00:15:33,586 --> 00:15:37,107 Y a ella le encantará. - Hay un documental al respecto. 135 00:15:40,147 --> 00:15:45,511 Hombre. - Tamaño, es sólo un storinkje. 136 00:15:45,542 --> 00:15:48,300 ¿Cómo lo sabes ahora? Dijiste que nunca se ha quedado estancado. 137 00:15:49,957 --> 00:15:54,322 Técnicamente, paramos. - ¿Quizás podrías probar el intercomunicador? 138 00:15:54,353 --> 00:15:56,017 hay servicio, alguien que ponga esto en marcha. 139 00:15:56,048 --> 00:16:02,263 A veces necesitas un poco de manipulación. ellos a la conversación. 140 00:16:02,949 --> 00:16:06,355 Genial, la batería está vacía. 141 00:16:30,486 --> 00:16:34,014 Tengo hambre. - Así somos. 142 00:16:34,045 --> 00:16:38,044 No puedo respirar. - Ya llegué. 143 00:16:38,466 --> 00:16:40,763 ¿Ves si esto funciona? - ¿Qué es eso? 144 00:16:40,794 --> 00:16:46,112 Whisky irlandés. Mi marido siempre decía que había que estar preparado. 145 00:16:46,226 --> 00:16:50,745 No creo que sea una buena idea. - Tus ideas apestan. 146 00:16:50,776 --> 00:16:53,653 Señor, creo que deberíamos intentarlo. el intercomunicador. 147 00:16:53,764 --> 00:16:57,511 Vale, confiamos en los expertos. 148 00:16:59,899 --> 00:17:01,713 Seguridad. 149 00:17:01,749 --> 00:17:06,209 Este es Henry Barton, nuestro ascensor. parece estar estancado... 150 00:17:06,746 --> 00:17:11,307 En el piso 49. - ¿Has estado en el botón del lobby? 151 00:17:11,338 --> 00:17:14,827 Se cayó un poco, pero ahora se mueve. en total. 152 00:17:14,859 --> 00:17:18,525 ¿Alguien está en el botón de parada de emergencia? 153 00:17:18,557 --> 00:17:23,750 Sí, pero lo retiré. , fue un accidente. 154 00:17:23,782 --> 00:17:26,749 No es posible. - Te dije. 155 00:17:26,811 --> 00:17:31,368 El botón de emergencia es sólo para emergencias. - ¿Estás escuchando? 156 00:17:31,410 --> 00:17:34,730 No es algo con lo que jugar. - Es sólo una regla. 157 00:17:34,762 --> 00:17:39,060 Llegamos demasiado tarde a la fiesta. - Llamaré a mantenimiento. 158 00:17:59,424 --> 00:18:04,035 tenemos dos horas para llegar a donde queremos. 159 00:18:05,765 --> 00:18:09,457 A partir de ahora se marcha. 160 00:18:10,603 --> 00:18:13,533 El mecanismo no se puede detener. 161 00:18:16,693 --> 00:18:20,371 ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? 162 00:18:34,376 --> 00:18:38,249 Espero que no mucho más. Desde que estoy embarazada... 163 00:18:38,280 --> 00:18:44,272 Orino cada diez minutos. - Yo también lo hice entonces. 164 00:18:44,304 --> 00:18:49,301 Mi hermana está embarazada. Ella también tiene este sentimiento. 165 00:18:50,374 --> 00:18:54,901 Lamento todo esto. - Sr. Barton, no es culpa suya. 166 00:18:54,933 --> 00:18:57,957 Todo estará bien. 167 00:18:57,988 --> 00:19:00,373 Es mi edificio. - Es tu nieta. 168 00:19:00,404 --> 00:19:03,147 Fue un accidente. - Los mentirosos se van al infierno. 169 00:19:03,188 --> 00:19:05,680 Ya es suficiente, señor Axelrod. - ¿Me despedirías otra vez? 170 00:19:05,712 --> 00:19:09,883 Adelante, despídeme tantas veces como quieras. Lo que ella hizo, ahora estamos aquí. 171 00:19:14,347 --> 00:19:17,880 ¿Tú? - Disculpas. 172 00:19:20,633 --> 00:19:22,601 Es mi productora, Martha. 173 00:19:22,632 --> 00:19:26,732 Si vamos a comer, entonces ella lo quiere en las noticias de 23.00. 174 00:19:26,917 --> 00:19:30,484 He escuchado gente Esos días atrapados en un ascensor. 175 00:19:30,516 --> 00:19:36,593 Parece que llevamos aquí una semana. - No son ni diez minutos. 176 00:19:39,569 --> 00:19:44,510 Señor, creo que no debería hacerlo. Molesta lo que hace el departamento de mantenimiento. 177 00:19:52,247 --> 00:19:56,731 Odio perderme el primer corredor. - Lío de mejillones tailandeses. 178 00:19:56,812 --> 00:20:00,470 Sería genial. - Eso suena delicioso. 179 00:20:00,501 --> 00:20:02,753 Ahora realmente lo tengo. 180 00:20:04,345 --> 00:20:08,539 Ahora que somos familia, un impulso... 181 00:20:08,570 --> 00:20:11,595 Sr. Barton, tengo una pregunta. 182 00:20:11,627 --> 00:20:16,925 Adelante. - Bueno, escuché un rumor... 183 00:20:17,941 --> 00:20:21,769 ¿Te jubilarás? - Creo que no. 184 00:20:21,965 --> 00:20:25,866 Con un apretón de manos dorado de 75 millones... 185 00:20:25,897 --> 00:20:32,027 ¿Por qué querrías seguir trabajando? - ¿75 millones de dólares? 186 00:20:32,059 --> 00:20:38,167 Esto es ridículo. - No, ese es un número de los periódicos. 187 00:20:38,856 --> 00:20:43,959 Pero entre nosotros, levantar a mi familia, me voy a jubilar. 188 00:20:43,990 --> 00:20:46,892 Lo anuncio esta noche. - ¿Por qué? 189 00:20:46,944 --> 00:20:53,127 ya no tengo la energía y hay mucha gente talentosa para reemplazarme. 190 00:20:53,158 --> 00:20:56,046 Te daré un consejo, pero... 191 00:20:56,077 --> 00:20:59,876 quiero un tiempo para relajarme con mi familia. 192 00:20:59,908 --> 00:21:02,662 Que te lo puedes permitir. 193 00:21:03,739 --> 00:21:08,933 He trabajado duro toda mi vida. - ¿Quién no? 194 00:21:08,964 --> 00:21:15,208 75 millones, Jesús. - Tengo hambre. 195 00:21:20,012 --> 00:21:25,890 Si tu abuelo está bien, esto es posible que tengas. 196 00:21:25,921 --> 00:21:30,557 Gracias. - Dime, gracias, Madeline. 197 00:21:30,611 --> 00:21:34,373 Hay nueces adentro. No me gustan las nueces. 198 00:21:37,483 --> 00:21:39,935 Cojones. 199 00:21:40,727 --> 00:21:44,282 ¿Alguien tiene esa vieja película 'Lifeboat'? visto alguna vez? 200 00:21:44,314 --> 00:21:49,227 ¿Alguien que no come? - Si es así, hago Miss Asana. 201 00:21:49,259 --> 00:21:54,795 Compórtate, ágil. - Sólo digo lo que piensan los demás. 202 00:21:55,202 --> 00:21:58,769 ¿No Mahoma? - Hasta ahora no es así. 203 00:21:58,800 --> 00:22:03,076 George, ¿puedo darme esa botella? 204 00:22:03,118 --> 00:22:09,361 Por favor, gracias. 205 00:22:22,264 --> 00:22:26,981 Envejecer no es para mariquitas. Eso dijo Bette Davis. 206 00:22:27,012 --> 00:22:29,591 No eres viejo. - No. 207 00:22:29,623 --> 00:22:34,417 Eres tan viejo como te sientes. - ¿Eres de Nueva York? 208 00:22:34,450 --> 00:22:37,443 Cleveland. - ¿Y viniste hasta aquí para una fiesta? 209 00:22:37,474 --> 00:22:41,777 Sí, ¿por qué no? lo soy desde mi luna de miel No he estado en Nueva York... 210 00:22:41,809 --> 00:22:47,291 Y eso fue hace 43 años. - Su marido no ha venido. 211 00:22:48,135 --> 00:22:51,877 Mi marido es hace unos meses. fallecido. 212 00:22:52,154 --> 00:22:54,796 Lamento tener que escuchar. 213 00:22:54,828 --> 00:23:01,289 Ciertamente se había vuelto loco esta noche. Seguro que lo conoceré, Sr. Barton. 214 00:23:02,794 --> 00:23:07,156 Debe haber sido un gran hombre. - Sí, era el mejor. 215 00:23:07,187 --> 00:23:13,414 ¿Cuánto tiempo debemos permanecer aquí? - No falta mucho, vamos. 216 00:23:15,123 --> 00:23:19,517 Mi esposa. - Estamos atrapados en el ascensor. 217 00:23:19,548 --> 00:23:24,764 Bien, ¿qué tal Madeline? - Ella está bien. 218 00:23:24,962 --> 00:23:28,611 ¿Qué debería decirles a todos? - Empezando sin nosotros. 219 00:23:28,642 --> 00:23:31,355 Estaremos ahí mismo. - Date prisa entonces. 220 00:23:36,561 --> 00:23:41,301 Creo que son la gente del mantenimiento del ascensor. para llamar. 221 00:23:43,109 --> 00:23:48,563 Guardia, ¿por qué no tomas tu walkie? ¿Tu equipo para pedir ayuda? 222 00:23:51,613 --> 00:23:54,202 ¿No me has oído antes? Mi batería está muerta. 223 00:23:54,234 --> 00:23:57,454 No me sorprende. - ¿Qué dijiste? 224 00:23:57,485 --> 00:24:00,862 Dije que no me sorprendía. - No puedo hacer mucho más... 225 00:24:00,894 --> 00:24:06,338 De lo que el Sr. Barton ya lo está haciendo. - Entonces Donna, te vas a casar. 226 00:24:06,369 --> 00:24:11,722 ¿Dónde es el gran día? - En marzo. 227 00:24:12,851 --> 00:24:17,293 Yo soy el afortunado. Mi nombre es Emily de todos modos. 228 00:24:17,324 --> 00:24:21,519 Lo he visto en la televisión. Soy Céline. Un placer conocerte... 229 00:24:21,551 --> 00:24:26,890 El jueves guardó tu secreto. - ¿Cómo conoces a Don? 230 00:24:26,921 --> 00:24:30,517 De los bonos, he licencia de maternidad. 231 00:24:30,549 --> 00:24:35,646 Pero esto no quería perderme. - ¿Entonces trabajas en el mismo departamento? 232 00:24:35,678 --> 00:24:39,219 Sí, uno al lado del otro. 233 00:24:41,132 --> 00:24:43,737 No nos hemos despedido. - Hola, Céline. 234 00:24:43,758 --> 00:24:47,785 Te ves bien. - Gracias. 235 00:24:48,232 --> 00:24:52,012 En realidad, no estamos mucho más juntos. 236 00:24:52,043 --> 00:24:55,677 Pero es suficiente ¿No es así, cariño? 237 00:24:56,272 --> 00:25:00,735 ¿Estás bien? - Sí. 238 00:25:00,955 --> 00:25:06,503 ¿Bueno? - ¿Llevaste a mi novio allí? 239 00:25:15,046 --> 00:25:19,291 ¿Alguien más qué? - Si estás ofreciendo. 240 00:25:19,322 --> 00:25:22,281 Pues sí, aún más bebida. 241 00:25:30,903 --> 00:25:34,624 ¿Nos han olvidado? - No si eres el jefe. 242 00:25:34,656 --> 00:25:37,311 Depende de qué tipo de jefe. 243 00:25:39,093 --> 00:25:42,051 Preguntémosles qué progreso. 244 00:25:44,098 --> 00:25:46,398 Seguridad. - Este es Henry Barton. 245 00:25:46,429 --> 00:25:48,839 Todavía estamos atrapados en el ascensor. ¿Has encontrado el problema? 246 00:25:48,860 --> 00:25:52,700 Parece que el freno está atascado. Mantenimiento —llamó la gente del ascensor. 247 00:25:52,731 --> 00:25:55,081 ¿Cuánto tiempo llevará? - Están en camino... 248 00:25:55,113 --> 00:25:58,777 Pero el tráfico está congestionado. Un expediente en el túnel. 249 00:25:58,809 --> 00:26:01,522 Es un poco más largo. - ¿Por qué no te gustó que te llamaran? 250 00:26:01,553 --> 00:26:05,573 Debe ser mediante mantenimiento. - Quiero que alguien hable de mantenimiento. 251 00:26:05,604 --> 00:26:08,893 No lo son ahora. - ¿Dónde están? 252 00:26:08,929 --> 00:26:12,297 Los técnicos de ascensores están en marcha. Debes tener paciencia. 253 00:26:12,389 --> 00:26:14,300 ¿Cómo te llamas? 254 00:26:15,602 --> 00:26:17,512 ¿Hola? 255 00:26:18,230 --> 00:26:20,187 Hola. 256 00:26:21,316 --> 00:26:23,310 Hola. 257 00:26:26,985 --> 00:26:29,108 Viene la gente del ascensor. 258 00:26:29,209 --> 00:26:32,703 Quiero ir a casa. - Yo. 259 00:26:34,329 --> 00:26:39,295 George, ya que somos una audiencia cautiva, ¿Si no nos cuentas un chiste? 260 00:26:39,539 --> 00:26:43,419 Sí, nos vendría bien reírnos. 261 00:26:44,862 --> 00:26:48,069 Te diré una cosa en la que trabajé para esta noche. - No puedo esperar. 262 00:26:48,467 --> 00:26:50,683 Un amigo mío rico... 263 00:26:50,764 --> 00:26:54,340 Alquilé una hermosa rubia para pintar su porche. 264 00:26:54,423 --> 00:27:00,505 Después de aproximadamente una hora, ve que limpiando cepillos, y piensa: "Eso es extraño... 265 00:27:00,562 --> 00:27:04,266 Pensé que duraría todo el día. " Para poder invitarla a venir a... 266 00:27:04,331 --> 00:27:08,681 Almuerzo. el la mira y le pregunta '¿Está todo bien? " 267 00:27:08,771 --> 00:27:12,020 Y ella lo mira con esa gran y hermosa sonrisa. y dice: 'Sí. ' 268 00:27:12,092 --> 00:27:17,263 = = Él pregunta: "¿Estás listo?" y ella dice: "Sí, No fue mucho trabajo, y para tu información... 269 00:27:17,337 --> 00:27:21,845 No es un Porsche, es un Ferrari. - Gracias, idiota. 270 00:27:21,923 --> 00:27:25,074 Don, eso es malo. - Ese chiste es viejo. 271 00:27:25,140 --> 00:27:27,217 Lo encontré divertido. 272 00:27:27,281 --> 00:27:30,646 ¿O no? Terraza, Porsche... - Sí, lo entendemos. 273 00:27:31,425 --> 00:27:32,896 Estúpido. 274 00:27:32,933 --> 00:27:35,554 Lo creas o no, Alguna vez abrí el programa de Dice Clay. 275 00:27:35,610 --> 00:27:38,591 Sigue siendo estúpido. - Eres estúpido. 276 00:27:39,935 --> 00:27:43,266 ¿Por qué no te gusta el stand-up? no sentarse? 277 00:27:43,330 --> 00:27:47,290 Si hubieras comido pasteles tal vez menos, tal vez Tenía suficiente espacio. 278 00:27:48,188 --> 00:27:50,395 Espero que te ahogues. 279 00:27:51,619 --> 00:27:57,731 ¿De dónde eres, Mahoma? - Mi familia es de Irán. 280 00:27:58,290 --> 00:28:00,946 Musulmán, lo sabía. 281 00:28:01,584 --> 00:28:05,680 ¿Qué sabías? Porque soy un americano musulmán ¿Honestamente no puedo serlo? 282 00:28:05,794 --> 00:28:08,098 Podría ser, es posible, pero eres sospechoso. 283 00:28:08,155 --> 00:28:11,757 Y así porque mi familia viene de la India. ¿Tengo que ponerme un punto en la frente? 284 00:28:11,836 --> 00:28:13,994 Sólo digo que no se puede ignorar. 285 00:28:14,062 --> 00:28:17,478 Después de cinco mil años de sufrimiento Tengo cierta sensibilidad. 286 00:28:17,534 --> 00:28:19,855 Un judío, por supuesto. - Oye hombre... 287 00:28:19,977 --> 00:28:23,560 Sabemos de sus ambiciones nucleares, y te necesitamos en nuestra mira. 288 00:28:23,628 --> 00:28:25,812 Eres un idiota. - Me tengo que ir. 289 00:28:25,859 --> 00:28:29,297 Te sigo. - No, realmente tengo que irme, tengo que orinar. 290 00:28:29,395 --> 00:28:33,661 No puedo más. Pensé que lo haría en un baño. 291 00:28:33,756 --> 00:28:35,730 ¿A qué te dedicas? 292 00:28:40,490 --> 00:28:43,694 Un bolso tan bonito no lo es. 293 00:28:44,846 --> 00:28:47,336 ¿Qué tiene que ver tu bolso? 294 00:28:52,596 --> 00:28:56,878 ¿Te importa si conecto este pequeño rincón? 295 00:28:57,687 --> 00:29:01,622 Gracias. 296 00:29:10,532 --> 00:29:12,266 Gracias. 297 00:29:12,315 --> 00:29:14,612 Gracias. - Por favor. 298 00:29:16,145 --> 00:29:18,259 Eso es todo. 299 00:29:18,877 --> 00:29:24,405 ¿Te importa si yo sosteniendo brevemente tu brazo? 300 00:29:24,461 --> 00:29:27,604 Simplemente lo embolso. 301 00:29:27,784 --> 00:29:30,481 No hago nada más. Prometo. 302 00:29:38,086 --> 00:29:40,520 Si ahora nos planteamos hacerlo. 303 00:29:40,601 --> 00:29:43,225 Gracias Martín. - Ningún problema. 304 00:29:44,066 --> 00:29:46,701 Ningún problema. 305 00:29:47,905 --> 00:29:49,814 Gracias. 306 00:29:51,156 --> 00:29:54,642 ¿Qué está haciendo ella? Ella no puede hacerlo aquí. Que eso la detenga, abuelo. 307 00:29:54,685 --> 00:29:57,983 No mires. - Ahí está. 308 00:30:01,022 --> 00:30:03,810 No puedo porque hay gente mirando. 309 00:30:03,885 --> 00:30:08,925 Puedo oírlo. - Mejor que orinar en el suelo, ¿o no? 310 00:30:09,739 --> 00:30:12,037 Ahora respóndelas. 311 00:30:12,312 --> 00:30:14,789 Puedo olerlo. - Tranquilizarse. 312 00:30:14,852 --> 00:30:17,043 No puedo. 313 00:30:19,965 --> 00:30:23,426 Está bien, está listo. - ¿Sí? 314 00:30:25,971 --> 00:30:29,571 Todavía no sabía mucho sobre mi dignidad. 315 00:30:29,694 --> 00:30:31,769 No importa. 316 00:30:34,180 --> 00:30:40,957 Lo siento mucho a todos. - No, no importa. 317 00:30:41,026 --> 00:30:43,403 siento... 318 00:30:43,508 --> 00:30:45,705 Mucho mejor ahora. 319 00:31:17,934 --> 00:31:21,771 Geoff Nuestro hijo fue asesinado en Irak. 320 00:31:26,605 --> 00:31:29,518 ¿Alguien podría ayudarme a levantarme? 321 00:31:34,414 --> 00:31:36,372 Gracias. 322 00:31:40,328 --> 00:31:44,740 Geoff Nuestro hijo fue asesinado en Irak. 323 00:31:49,071 --> 00:31:55,238 Prácticamente ha matado a mi marido, Neill. 324 00:31:56,508 --> 00:31:59,824 Él y Geoff eran muy buenos amigos... 325 00:32:00,769 --> 00:32:02,805 Él... 326 00:32:03,584 --> 00:32:07,202 De hecho, el espíritu se elimina. 327 00:32:07,790 --> 00:32:12,524 iríamos a comprar un barco, cuando iba a jubilarse. 328 00:32:12,576 --> 00:32:18,779 Él siempre fue ese barco revistas. estudiando. 329 00:32:19,806 --> 00:32:22,534 Esto es lo que lo ha arrastrado. 330 00:32:24,200 --> 00:32:26,655 ¿Ha comprado uno? 331 00:32:30,645 --> 00:32:35,222 Barton Investments ya que nuestro dinero se pierde. 332 00:32:36,657 --> 00:32:40,654 ¿Su marido es Neill Redding? - Sí. 333 00:32:41,180 --> 00:32:44,723 Me llamó hace seis meses, quería que le devolvieran su dinero. 334 00:32:44,787 --> 00:32:47,923 Me gritó y dijo que le había arruinado la vida. 335 00:32:48,005 --> 00:32:50,543 Nos compró esos bonos sin valor. 336 00:32:50,610 --> 00:32:54,887 Ese consejo se lo dimos a la mayoría de los clientes. Nadie podía ver lo que había a la vuelta de la esquina. 337 00:32:54,960 --> 00:33:00,148 Es sólo una de esas cosas. - Mi marido se pegó un tiro en la cabeza. 338 00:33:03,103 --> 00:33:09,667 Después de mi hijo, mi hijo, él era toda mi vida. 339 00:33:11,262 --> 00:33:16,051 Lo siento mucho, ¿cuánto sabemos? sigue siendo una apuesta... 340 00:33:16,106 --> 00:33:19,087 Neill pero no puedes culparnos ni a nosotros. 341 00:33:22,660 --> 00:33:25,675 Él confió en ti. 342 00:33:26,898 --> 00:33:32,929 Él confió en ti para hacer lo correcto. 343 00:33:33,043 --> 00:33:39,360 No sueno grosero, pero siempre lo es. la decisión del inversor. 344 00:33:39,491 --> 00:33:47,509 Escuché que pagaste 57 millones de dólares. proveedor. 345 00:33:47,617 --> 00:33:51,378 Pendejos injustos. - No fue justo. 346 00:33:51,484 --> 00:33:54,379 La vida no es justa. 347 00:33:54,451 --> 00:33:59,740 No, eso no es cierto. La vida apesta. 348 00:34:00,071 --> 00:34:03,580 ¿Por qué está aquí, señora Redding? 349 00:34:03,861 --> 00:34:09,920 Si fuera yo, ¿lo haría? el último lugar donde quiero estar. 350 00:34:34,831 --> 00:34:37,869 Espero que esto sea bueno. 351 00:34:42,911 --> 00:34:46,511 Te lo devuelvo si cambias de opinión. 352 00:34:46,983 --> 00:34:49,809 Pongo en marcha el cronómetro. 353 00:34:50,672 --> 00:34:52,462 Gracias. 354 00:34:54,225 --> 00:34:56,598 Se me acaba el tiempo. 355 00:35:01,222 --> 00:35:06,016 Sólo quería enviar un mensaje. 356 00:35:08,515 --> 00:35:14,554 No sabía que el ascensor se quedaría atascado. 357 00:35:16,238 --> 00:35:19,310 ¿Cuál fue el mensaje? - Eso... 358 00:35:22,519 --> 00:35:25,931 Jane, ¿qué pasa? Ella necesita ayuda. 359 00:35:27,339 --> 00:35:28,917 ¿Jane? 360 00:35:30,616 --> 00:35:32,667 Jane, respira. 361 00:35:34,995 --> 00:35:38,131 ¿Lo que está mal? - Creo que un infarto. 362 00:35:38,297 --> 00:35:42,016 Ella necesita ayuda. - Llamaré al 112. 363 00:35:42,863 --> 00:35:46,777 112. - ¿Jane? 364 00:35:50,967 --> 00:35:52,710 Ayúdala. 365 00:35:52,801 --> 00:35:55,495 112, ¿qué puedo hacer por ti? 366 00:35:55,590 --> 00:35:58,600 Ella no puede respirar. 367 00:35:59,321 --> 00:36:04,159 No quiero morir en un ascensor. - No morirás. 368 00:36:04,241 --> 00:36:07,560 No morirás. - Creo que tiene un infarto. 369 00:36:07,624 --> 00:36:10,533 ¿Cuál es tu ubicación? - Tengo una bomba. 370 00:36:10,615 --> 00:36:13,237 ¿Acaba de decir que tienen una bomba? - ¿Indulto? 371 00:36:13,318 --> 00:36:15,810 Ella dijo que tiene una bomba. 372 00:36:15,892 --> 00:36:18,735 ¿Quién tiene una bomba? - Esa mujer. 373 00:36:21,765 --> 00:36:24,307 No creo que sigan respirando. 374 00:36:27,107 --> 00:36:31,555 Ella está muerta. - ¿Tal vez tuvo un derrame cerebral? 375 00:36:36,180 --> 00:36:39,063 Yo era médico en el ejército. 376 00:36:40,962 --> 00:36:42,754 Ella está muerta. 377 00:36:42,847 --> 00:36:46,992 Diles que tenemos aquí ahora mismo. Deberían arreglar esto ahora mismo. Dígales. 378 00:36:47,066 --> 00:36:50,096 Tenemos un medico como sabemos. 379 00:36:50,162 --> 00:36:52,980 ¿Hola? Responde la pregunta. - Rescate... 380 00:36:53,346 --> 00:36:57,189 Jane Redding. - Necesitamos ayuda. 381 00:36:59,869 --> 00:37:03,875 Envían a los servicios de emergencia. 382 00:37:11,938 --> 00:37:14,475 Maldita sea, ¿dónde está esa gente? 383 00:37:20,498 --> 00:37:23,168 Ahora no dan respuesta. 384 00:37:25,318 --> 00:37:29,186 Esto es inaceptable, deberían hacer su trabajo. - Los has cabreado, Henry. 385 00:37:29,260 --> 00:37:31,981 No hemos perdido su dinero, Han perdido su propio dinero. 386 00:37:32,038 --> 00:37:35,237 No somos responsables de las decisiones. un cliente. Somos consultores. 387 00:37:35,303 --> 00:37:38,363 Hay sangre en tus manos. Tírame del ascensor. 388 00:37:38,433 --> 00:37:41,053 Esto es ridículo. ¿Cómo le va bien a una persona de 70 años con una bomba? 389 00:37:41,119 --> 00:37:44,238 Su hijo murió en Irak... - 70, tal vez 70. 390 00:37:44,286 --> 00:37:47,795 Ayúdame a pasar. Dime lo que ves. - No lo sé. 391 00:37:47,896 --> 00:37:50,469 Lo que nos dijeron, la acabamos de conocer. 392 00:37:50,535 --> 00:37:52,627 Ella acaba de decir... - ¿Cómo sabes que tiene una bomba? 393 00:37:52,696 --> 00:37:55,611 Eso dijo ella. Jane Redding en Cleveland. Justo antes de que ella muriera. 394 00:37:55,683 --> 00:37:58,169 ¿Has llamado al 112? - Hablamos en este momento con el 112. 395 00:37:58,249 --> 00:38:01,923 ¿Qué diferencia hace eso? 70, tal vez 70. - ¿Puedes transmitir a tu teléfono? 396 00:38:01,975 --> 00:38:03,238 Estoy bien. 397 00:38:03,305 --> 00:38:07,433 Puedo hacerlo, comenzaré a transmitir. - No está claro. 398 00:38:08,226 --> 00:38:11,180 Tiene un portafolio. 399 00:38:11,265 --> 00:38:14,194 Deberías comprobar si hay una bomba. 400 00:38:14,236 --> 00:38:16,745 No deberíamos reaccionar exageradamente. Debemos mantener nuestro ingenio. 401 00:38:16,807 --> 00:38:19,488 Levántate y haz algo. 402 00:38:19,561 --> 00:38:24,113 Estamos con sus nueve. Incluido el director ejecutivo Henry Barton y su nieta. 403 00:38:24,226 --> 00:38:27,369 ¿De verdad, con la cámara? - Hace minutos, murió Jane Redding... 404 00:38:27,422 --> 00:38:32,766 Inversor Barton, un infarto. Nos dijo que tiene una bomba. 405 00:38:32,861 --> 00:38:37,732 No hay ninguna bomba. Estaba enojada, porque una inversión salió mal. 406 00:38:37,771 --> 00:38:40,412 Este tipo de cosas se ven en las noticias. - Deja que Barton revise... 407 00:38:40,449 --> 00:38:42,616 Porque ella estaba detrás de él. 408 00:38:42,686 --> 00:38:44,429 Eres un guardia es tu trabajo. 409 00:38:44,483 --> 00:38:48,947 No reviso bombas. Hay expertos. - Tú eres el puto experto, así que hazlo. 410 00:38:48,999 --> 00:38:51,701 Lo reviso. 411 00:38:57,484 --> 00:39:00,481 Celine Fouquet, operadora de bonos, esperando... 412 00:39:00,553 --> 00:39:04,212 Se ha ofrecido como voluntario para Redding para comprobar si hay explosivos. 413 00:39:35,105 --> 00:39:39,121 ¿Debería abrirlo o...? - Sí. 414 00:39:39,171 --> 00:39:43,464 No puede ser tan sensible Lo usa toda la noche con ellos. 415 00:40:26,662 --> 00:40:28,869 Dios mío, hazlo. 416 00:40:58,025 --> 00:41:00,462 Parece que hay una billetera dentro. 417 00:41:02,573 --> 00:41:07,839 ¿Cómo sabes que es una billetera? Puede parecer que sí. 418 00:41:21,211 --> 00:41:25,874 Si mi cámara no es observada, Hubo un gran suspiro de alivio. 419 00:41:25,907 --> 00:41:28,317 ¿No hay ninguna bomba? - No hay bomba, cariño. 420 00:41:28,382 --> 00:41:31,541 La señora Redding tuvo sólo unos cuantos problemas, eso es todo. 421 00:41:31,606 --> 00:41:35,987 A su marido le vuelan la cabeza. - ¿Por qué insistes tan enfermizamente? 422 00:41:36,039 --> 00:41:40,403 Mi nieta tiene diez años. ¿Crees que debería escuchar? 423 00:41:40,778 --> 00:41:44,435 Ninguno de nosotros sabe qué pasó con Sr. Redding. Se la puede inventar. 424 00:41:44,532 --> 00:41:49,077 Quizás esté en Queens y beber una cerveza y ver la televisión. 425 00:41:49,129 --> 00:41:50,900 Suena bien. 426 00:41:50,955 --> 00:41:53,879 Necesitamos que esto esté en funcionamiento, Me muero de hambre. 427 00:41:55,499 --> 00:41:58,888 Pierden su dinero, sus casas, y que hacen? 428 00:41:59,008 --> 00:42:00,799 Por el amor de Dios. 429 00:42:00,917 --> 00:42:04,526 Bien hecho, Céline. ¿Qué es eso? 430 00:42:04,638 --> 00:42:07,483 Neill Redding, trágica víctima de la economía colapsada. 431 00:42:07,537 --> 00:42:09,893 Aquí dice que se ha pegado un tiro. 432 00:42:10,539 --> 00:42:15,368 Entonces ella no se ha reconciliado. - ¿Estás feliz ahora? 433 00:42:15,767 --> 00:42:20,642 No significa nada. La señorita Fouquet ha revisado su bolso. 434 00:42:20,739 --> 00:42:24,684 Si eso es cierto, entonces... 435 00:42:24,769 --> 00:42:29,487 Creo que estamos bajo... 436 00:42:29,657 --> 00:42:35,074 Debajo de su vestido, su blusa para lucir. ¿No es eso lo que hacen? 437 00:42:36,982 --> 00:42:42,313 ¿Cómo diablos voy a saber qué hacen "ellos"? No soy un terrorista suicida. 438 00:42:42,417 --> 00:42:45,197 No conozco ningún terrorista suicida. 439 00:42:45,301 --> 00:42:48,468 Yo en mi vida nunca ha sido una verdadera bomba. tocado o visto. 440 00:42:48,595 --> 00:42:51,167 Soy estadounidense, como tú. 441 00:42:52,116 --> 00:42:54,194 ¿Te sientes mejor ahora? 442 00:42:54,580 --> 00:42:57,333 Pregunté, porque en el ejército. 443 00:42:57,771 --> 00:43:01,105 Le quito la ropa. 444 00:43:01,523 --> 00:43:05,918 Siéntete un poco alrededor como lo hace la policía. 445 00:43:06,010 --> 00:43:09,379 No tengo experiencia con lo que hace la policía, Martin. 446 00:43:09,840 --> 00:43:15,056 Ya hemos aprendido mucho sobre ti, Martín. - Simplemente frota tus manos sobre su cuerpo. 447 00:43:16,392 --> 00:43:19,163 Necesitamos averiguarlo. 448 00:43:32,845 --> 00:43:36,039 ¿Desde cuando tengo agallas? 449 00:44:20,561 --> 00:44:25,050 No lo sé, hay algo ahí. - ¿Estás bromeando? 450 00:44:31,305 --> 00:44:33,577 No estoy bromeando. 451 00:44:48,857 --> 00:44:51,858 Definitivamente hay algo. 452 00:45:06,592 --> 00:45:08,865 Sería todo. - O una bomba. 453 00:45:08,923 --> 00:45:11,332 No digas eso. - Despídeme. 454 00:45:23,723 --> 00:45:26,686 Necesitamos averiguarlo. 455 00:45:27,164 --> 00:45:30,700 Eres una mujer muy impresionante, señorita. Fouquet. 456 00:45:42,288 --> 00:45:44,577 Estúpido. 457 00:46:08,079 --> 00:46:10,506 Hay una bomba. 458 00:46:11,171 --> 00:46:13,533 Fue un placer conocerte. - ¿Tiene una bomba? 459 00:46:13,600 --> 00:46:16,384 No sabemos qué es, cariño. - No es radio satelital. 460 00:46:16,449 --> 00:46:19,367 Es una caja de metal, del tamaño de una pastilla de jabón... 461 00:46:19,420 --> 00:46:22,962 Realmente se parece a los cables de una bicicleta. 462 00:46:23,755 --> 00:46:29,423 Mamá, ahorraré batería. Que se den prisa, necesitamos ayuda. 463 00:46:32,508 --> 00:46:35,440 Ven a ayudarme. 464 00:46:36,824 --> 00:46:41,685 Subo aquí, debe haber una trampilla. - ¿Y luego qué? No puedes moverte. 465 00:46:42,299 --> 00:46:46,427 Ayúdame simplemente. - Esto es desesperante. 466 00:46:46,540 --> 00:46:51,882 Estamos encarcelados aquí con una bomba, Sr. Barton. Una bomba. Todo es desesperadamente. 467 00:46:53,629 --> 00:46:58,002 Vamos. Hazlo. 468 00:47:03,465 --> 00:47:05,921 No puedo ver nada. 469 00:47:22,732 --> 00:47:24,889 Abrázame. - Sí. 470 00:47:29,614 --> 00:47:32,069 Son sólo malditas luces. 471 00:47:33,665 --> 00:47:38,248 El único ascensor de la ciudad. ¿No hay trampilla de escape? 472 00:47:38,898 --> 00:47:43,389 ¿Y ahora qué? - ¿Alguien tiene una baraja de cartas? 473 00:47:45,712 --> 00:47:50,926 Nada. - No habría llegado muy lejos. 474 00:47:56,417 --> 00:47:58,659 Debe haber una salida. 475 00:48:00,355 --> 00:48:02,513 No deberías fumar. 476 00:48:06,189 --> 00:48:08,604 ¿Qué te hace eso? 477 00:48:08,669 --> 00:48:15,512 ¿De repente tienes un padre preocupado? - No quise decir. Tenemos nueve. 478 00:48:15,642 --> 00:48:19,542 No deberías fumar. Es solo... 479 00:48:19,681 --> 00:48:21,587 Todos respiramos este aire. 480 00:48:21,660 --> 00:48:24,258 ¿Qué dijo? - Puedes contarlo mejor. 481 00:48:24,324 --> 00:48:26,896 Este no es el momento adecuado. Lo expongo más tarde. 482 00:48:26,941 --> 00:48:30,128 Es el momento perfecto para confesarse. - Mantén tu cara. 483 00:48:31,231 --> 00:48:34,004 Dime. - Este no es el momento adecuado. 484 00:48:34,069 --> 00:48:38,146 Quiero saberlo ahora. - Te lo explicaré más tarde. 485 00:48:39,457 --> 00:48:44,203 Sé un hombre, Donnie, como cuando me pones en tu escritorio, ¿recuerdas? 486 00:48:44,317 --> 00:48:50,892 Lo siento mucho. Fue un error. Pasamos mucho tiempo juntos. 487 00:48:50,987 --> 00:48:55,450 No estabas en casa. Simplemente sucedió, lo siento mucho. 488 00:48:55,670 --> 00:48:59,143 ¿Está llevando a tu hijo, Don? 489 00:49:00,342 --> 00:49:02,751 Sí, eso es posible. 490 00:49:09,398 --> 00:49:14,725 No quiero morir. - No morirás, cariño. Nadie muere. 491 00:49:14,803 --> 00:49:18,242 Mandan a alguien a buscarnos. - ¿Eso es una garantía, Henry? 492 00:49:18,368 --> 00:49:21,736 Eres un idiota. - Mira quién habla. 493 00:49:24,960 --> 00:49:28,207 Parece que lo disfrutas aquí. - Soy un pesimista alegre. 494 00:49:28,270 --> 00:49:30,697 Espero lo peor y nunca me decepciono. 495 00:49:30,761 --> 00:49:34,305 ¿Cómo sabemos que no es falso? Quizás lo hizo sólo para asustarnos. 496 00:49:34,805 --> 00:49:38,263 ¿Por qué esconderías una bomba falsa? La razón de esto es dejarle ver. 497 00:49:38,330 --> 00:49:41,661 Tal vez ella fue con él más tarde en la fiesta, espectáculo. ¿No es eso lógico? 498 00:49:41,726 --> 00:49:43,938 No es tan fácil material explosivo para conseguir... 499 00:49:44,019 --> 00:49:47,288 No estás comprando sólo en Wall-Mart. - Sí, se puede comprar. 500 00:49:47,380 --> 00:49:50,135 Entonces, puedes escucharlo del experto. - Estúpido. 501 00:49:50,196 --> 00:49:54,862 Basta. Simplemente ve hacia atrás. 502 00:49:59,826 --> 00:50:02,420 Caer muerto. - Hola. 503 00:50:02,887 --> 00:50:07,970 No, está bien. Es sólo especulación. 504 00:50:08,142 --> 00:50:15,496 No, cariño, lo sé. Ella está bien, sólo está asustada. 505 00:50:16,165 --> 00:50:19,414 ¿Quieres hablar con la abuela? Aquí. 506 00:50:21,385 --> 00:50:24,291 Hola abuela. - No te preocupes querida. 507 00:50:24,388 --> 00:50:29,080 Lo sé. Me temo que. - Todo estará bien. 508 00:50:29,286 --> 00:50:32,103 Te amo. - Yo también te amo. 509 00:50:35,000 --> 00:50:39,877 No, pueden estar aquí en cualquier momento. 510 00:50:40,830 --> 00:50:42,989 Prometo. 511 00:50:44,254 --> 00:50:46,413 Te amo. 512 00:50:47,007 --> 00:50:49,545 Todo estará bien. 513 00:50:58,852 --> 00:51:03,118 Interrumpimos este programa con un especial noticias. Esta noche, en el edificio Barton... 514 00:51:03,224 --> 00:51:07,109 son nueve personas, incluyendo El director ejecutivo Henry Barton y su nieta... 515 00:51:07,152 --> 00:51:11,375 atrapado en un ascensor atascado, con lo que parece ser una bomba. 516 00:51:11,438 --> 00:51:14,440 Nuestra Maureen Azada es una de las nueve personas que están atrapadas . 517 00:51:14,513 --> 00:51:18,131 Esta es Maureen Azada de WRPGTB en Nueva York. 518 00:51:18,132 --> 00:51:21,344 Transmito desde un ascensor en el edificio Barton. 519 00:51:21,623 --> 00:51:25,353 Hace unos minutos, Jane Redding, un inversor en Barton... 520 00:51:25,408 --> 00:51:28,316 aparentemente murió de un aparente ataque al corazón. - Ninguna bomba. 521 00:51:28,355 --> 00:51:31,608 Ellos estaban enojados, porque una inversión salió mal. Ves esto... 522 00:51:31,669 --> 00:51:34,565 No tenemos conocimiento del tiempo que queda. 523 00:51:34,656 --> 00:51:37,920 Te queremos la gravedad de la situación. 524 00:51:38,065 --> 00:51:43,831 La mujer está muerta. Barton tendría que comprobarlo. Ella se sentó detrás de él... 525 00:51:54,682 --> 00:51:58,097 Abramos las puertas. 526 00:52:05,878 --> 00:52:09,170 Vamos. - Don, ¿qué estás haciendo? 527 00:52:10,455 --> 00:52:13,158 No tienes elección. 528 00:52:25,387 --> 00:52:27,466 Ven a ayudarme con esta puerta. 529 00:52:28,823 --> 00:52:30,386 Tracción. 530 00:52:35,940 --> 00:52:39,643 No podemos pasar. - Ayuda a alguien. 531 00:52:49,183 --> 00:52:53,409 Hacen evacuar el edificio. Tenían que hacerlo. 532 00:52:54,375 --> 00:52:58,392 ¿Y si tiramos la bomba? - ¿Cómo lo vas a tirar? 533 00:52:58,421 --> 00:53:00,892 No lo sé. ¿Qué pasa si salgo? y la bomba impactó en el exterior. 534 00:53:00,893 --> 00:53:04,522 Es un controlador diferente, tal vez... - Están todos en este circuito. 535 00:53:04,573 --> 00:53:07,627 ¿Cómo sabes que eres un experto? - Sé cómo funcionan esas cosas. 536 00:53:07,723 --> 00:53:11,662 Ven con una idea. Porque yo no estaría inflado. 537 00:53:15,312 --> 00:53:17,085 Debes ser valiente, cariño. 538 00:53:18,150 --> 00:53:22,523 No llores. Intenta no llorar. 539 00:53:22,524 --> 00:53:24,609 Intenta ser valiente. 540 00:53:28,243 --> 00:53:30,366 Creo que deberíamos hacerlo. ¿Qué podemos perder? 541 00:53:30,412 --> 00:53:32,037 A ustedes les encanta cazar. 542 00:53:32,082 --> 00:53:35,646 Crees que el mundo funciona. - Es mejor que no hacer nada. 543 00:53:35,647 --> 00:53:39,192 Llamé a esa gente. ¿Quién sabe cuándo estarán allí? 544 00:53:39,505 --> 00:53:41,591 Estamos solos. 545 00:53:41,592 --> 00:53:45,032 tienen que venir esto no es sólo algo. 546 00:53:45,033 --> 00:53:47,431 Esto incluso está en la televisión, ¿verdad? 547 00:53:47,432 --> 00:53:50,977 Sí, probablemente ya esté en CNN. Es una gran noticia. 548 00:53:50,978 --> 00:53:52,542 La escuchaste. 549 00:53:52,543 --> 00:53:55,566 Ella dijo que vendremos esta noche. 550 00:53:55,568 --> 00:53:59,528 Esto significa que la bomba fue reparada. está conectado a un temporizador... 551 00:53:59,529 --> 00:54:02,032 Y eso significa que no podemos esperar. allí. 552 00:54:02,033 --> 00:54:05,161 ¿Quieres tener la puerta abierta de todos modos? ¿Me ayudarás a llegar allí? 553 00:54:05,162 --> 00:54:06,726 Vamos. 554 00:54:08,187 --> 00:54:09,750 Tracción. 555 00:54:16,111 --> 00:54:18,196 ¿Me ayudas? - Sí. 556 00:54:20,387 --> 00:54:21,950 ¿Cuáles son los botones? 557 00:54:29,562 --> 00:54:31,543 Aquí vamos. 558 00:54:42,699 --> 00:54:44,680 creo que alguien debería ayudarme con los botones. 559 00:54:50,207 --> 00:54:54,482 No puedo alcanzarlo. 560 00:54:54,899 --> 00:54:58,026 Toma, usa esto. 561 00:54:58,027 --> 00:55:01,260 ¿Lo intentamos de nuevo? - Sí, vamos. 562 00:55:01,261 --> 00:55:03,033 Mantenga las puertas abiertas. 563 00:55:18,152 --> 00:55:20,653 Ayúdame, amigo. 564 00:55:29,934 --> 00:55:32,643 Cuidado, es peligroso. 565 00:55:34,835 --> 00:55:37,336 vamos, no puedo con el palo. 566 00:55:42,133 --> 00:55:43,697 Lo tengo. 567 00:55:45,783 --> 00:55:48,807 Pon tu cabeza que no está ahí. - Sólo ayúdame. 568 00:55:54,229 --> 00:55:56,313 Afortunadamente esta vez serás el héroe. 569 00:56:01,528 --> 00:56:03,092 Tomemos un descanso. 570 00:56:03,822 --> 00:56:05,699 Vuelve a meter la mano en el interior. 571 00:56:11,746 --> 00:56:14,457 Continúe, me acerco. 572 00:56:16,439 --> 00:56:18,420 Madeline, no lo hagas. 573 00:57:07,422 --> 00:57:10,341 Suena como "La chica de Ipanema'. 574 00:57:13,678 --> 00:57:17,431 ¿Don? - ¿Qué? 575 00:57:17,432 --> 00:57:21,185 Sucedió así. - Nadie ha pulsado el botón. 576 00:57:21,812 --> 00:57:23,480 ¿A quién puedo escuchar más? 577 00:57:23,481 --> 00:57:26,088 ¿Ese es Don? - ¿Quién está ahí? 578 00:57:26,089 --> 00:57:28,694 Yo lo soy. - ¿Maureen? 579 00:57:28,695 --> 00:57:31,406 Sí. - Estoy ahí. 580 00:57:34,639 --> 00:57:38,184 Móviles... Utilicen sus teléfonos móviles. 581 00:57:38,185 --> 00:57:41,593 Hay uno en mi bolsillo. Sólo necesito averiguarlo. 582 00:57:42,357 --> 00:57:44,338 Quítate de encima. - Lo siento. 583 00:57:53,931 --> 00:57:56,225 ¿Está bien? 584 00:57:56,226 --> 00:57:57,789 Sí. - Sí, está bien. 585 00:57:58,833 --> 00:58:01,231 Lo siento. - ¿Céline? 586 00:58:05,506 --> 00:58:07,695 Me duele la pierna. 587 00:58:08,114 --> 00:58:11,241 Todo estará bien. - ¿Se acabó? 588 00:58:11,242 --> 00:58:14,267 ¿Señor Barton? ¿Madeline? ¿Estás bien? 589 00:58:15,935 --> 00:58:18,646 ¿Dónde está Don? 590 00:58:19,065 --> 00:58:21,879 ¿Dónde está la luz? - Madeline sentada a mi lado. 591 00:58:42,626 --> 00:58:47,736 Ayúdame, Dios. - Por favor ayúdalo. 592 00:59:06,607 --> 00:59:08,797 A él le irá bien. 593 00:59:08,798 --> 00:59:10,466 Debo detener el sangrado. 594 00:59:12,552 --> 00:59:15,870 Fácil. Esperar. 595 00:59:27,046 --> 00:59:29,443 Todavía estamos aquí. 596 00:59:29,444 --> 00:59:34,136 Eso fue muy aterrador, pero todos seguimos ahí. 597 00:59:34,555 --> 00:59:38,516 Henry, sigue con esos botones. Ya has jugado bastante con los botones. 598 00:59:38,830 --> 00:59:41,227 Estás confundido vete a descansar. 599 00:59:41,228 --> 00:59:43,001 Mantén tus manos lejos de mí. 600 00:59:44,252 --> 00:59:46,756 Quédate, pero Madeline siéntate. 601 00:59:46,757 --> 00:59:48,841 Ga pero a su lado. 602 00:59:50,927 --> 00:59:52,700 Yo te ayudaré. 603 00:59:52,701 --> 00:59:55,307 Asiento. 604 00:59:55,308 --> 00:59:58,436 Todo es culpa mía. - Cuidado con tu cabeza. 605 01:00:08,863 --> 01:00:10,739 Es como una montaña rusa, ¿verdad? 606 01:00:11,679 --> 01:00:13,868 ¿Cuántos bucles ves? 607 01:00:14,598 --> 01:00:16,163 Todo estará bien. 608 01:00:17,936 --> 01:00:21,256 Sé que viste los botones presionados. 609 01:00:21,378 --> 01:00:23,253 Está atrapado en la familia. 610 01:00:23,254 --> 01:00:26,904 Todo estará bien. - ¿Debo llamar al 1-1-2 o no? 611 01:00:26,905 --> 01:00:29,928 Sí, llama al 1-1-2. - Tenemos que salir de aquí. 612 01:00:30,660 --> 01:00:32,432 1-1-2, ¿cuál es su emergencia? 613 01:00:32,433 --> 01:00:33,996 Todavía estamos esperando. 614 01:00:33,997 --> 01:00:35,979 Sí, señor, ¿puede explicarnos... 615 01:00:35,980 --> 01:00:38,599 ¿Nos ayudarás? - ¿Dónde estás? 616 01:00:39,109 --> 01:00:40,569 Estamos atrapados en un ascensor. 617 01:00:40,570 --> 01:00:46,095 ¿Dónde estás? Necesitamos ayuda ahora. 618 01:00:46,096 --> 01:00:50,399 Debes mantener la calma. - Creo que me quedo tranquilo. 619 01:00:50,478 --> 01:00:54,752 Estamos atrapados en un ascensor. con una bomba dentro. 620 01:00:54,753 --> 01:00:57,568 Hay otras personas y ya hay un cadáver. 621 01:00:57,569 --> 01:00:59,967 Y un amigo mío se desangra hasta morir. ¿Dónde estás? 622 01:01:00,906 --> 01:01:02,470 Mantenga esto firmemente. 623 01:01:05,598 --> 01:01:08,934 Nunca rezo. - Tendrías que hacerlo. 624 01:01:08,935 --> 01:01:10,813 Si rezas todos los días, ¿De qué te ha servido? 625 01:01:10,814 --> 01:01:14,358 Si Dios lo sabe todo, sabe que tengo razón. quiero hacer, por lo tanto no tengo que chupar. 626 01:01:14,359 --> 01:01:17,373 Pero necesitamos ayuda ahora mismo. 627 01:01:23,118 --> 01:01:24,994 Podría haber sido peor. - ¿Cómo? 628 01:01:25,934 --> 01:01:29,062 The Colony ¿Has jugado alguna vez? - ¿Eres retrasado? 629 01:01:29,063 --> 01:01:34,171 ¿Crees que esto es una broma? ¿Crees que esto es gracioso? 630 01:01:34,172 --> 01:01:36,778 Hay una bomba aquí Eso puede matarnos en cualquier momento... 631 01:01:38,238 --> 01:01:39,802 Y la vida de mi bebé puede terminar. 632 01:01:39,803 --> 01:01:43,139 ¿Qué te parece gracioso? No somos tu audiencia. 633 01:01:43,140 --> 01:01:47,102 Esto es lo que hago. Algunas personas lloran, otras Me enojo y cuento chistes. 634 01:01:47,416 --> 01:01:50,231 Hablo demasiado. Y estoy molesto conmigo mismo. 635 01:01:50,232 --> 01:01:53,465 ¿Pero eso haría la bomba? No. 636 01:01:53,466 --> 01:01:56,593 Lamento no ser el hombre lo que quieres que esté bloqueado. 637 01:01:56,594 --> 01:01:58,992 Yo también quería este espectáculo, pero fue desplegado en el último minuto. 638 01:01:59,723 --> 01:02:03,059 ¿Conoces esa historia de personas que estaban planeando ¿Volar el avión que se estrelló? 639 01:02:03,060 --> 01:02:06,649 Soy el hombre que ocupa su lugar. 640 01:02:07,647 --> 01:02:11,193 Si la bomba explota ahora, Estoy feliz con estas últimas palabras. 641 01:02:16,094 --> 01:02:18,700 'Porche, Porsche. " 642 01:02:20,370 --> 01:02:22,245 Eso lo recuerdo. 643 01:02:22,665 --> 01:02:25,062 Como dice Don que tiene bigote. 644 01:02:34,446 --> 01:02:36,322 No. 645 01:02:37,679 --> 01:02:40,911 Chicos, es el fabricante de bombas. 646 01:02:40,912 --> 01:02:43,101 cual es la razon tu confesión? 647 01:02:44,667 --> 01:02:46,856 Pensé que la señora Redding estaba muerta. 648 01:02:46,857 --> 01:02:49,672 Esto es lo que ella quería. 649 01:02:49,673 --> 01:02:53,530 Ella no era una terrorista. Ella era un buen hombre. 650 01:02:55,094 --> 01:02:57,373 Quizás todavía haya tiempo para salvar a estas personas. 651 01:02:58,729 --> 01:03:02,170 ¿Por qué hiciste esto? ¿Por qué construiste una bomba? 652 01:03:04,360 --> 01:03:06,967 Yo era amigo de sus hijos, Jeff y Rick. . 653 01:03:08,844 --> 01:03:13,119 Me lo debían. Y su madre pidió ayuda. 654 01:03:14,683 --> 01:03:16,977 ¿Puedes contarnos más sobre la bomba? 655 01:03:18,751 --> 01:03:20,522 Hay tantos explosivos... 656 01:03:21,983 --> 01:03:25,215 Que todos los que están en un ascensor están en peligro. 657 01:03:25,633 --> 01:03:29,074 ¿Te refieres a la muerte? - Sí, señor. 658 01:03:29,075 --> 01:03:32,516 Lo hacemos. - ¿Cuánto tiempo llevan estas personas todavía 659 01:03:32,517 --> 01:03:34,602 Es hora de salir. 660 01:03:36,479 --> 01:03:38,877 Pienso en diez minutos. 661 01:04:01,606 --> 01:04:03,169 ¿Madre? 662 01:04:06,196 --> 01:04:08,697 Tranquilo, te pongo en altavoz. 663 01:04:10,993 --> 01:04:14,015 Evacuaron el edificio y lo pospusieron todo. 664 01:04:14,016 --> 01:04:17,249 El escuadrón antiexplosivos y el FBI buscar en todo el edificio. 665 01:04:17,250 --> 01:04:19,544 La policía está en todas partes. 666 01:04:19,545 --> 01:04:21,629 Aún nos quedan 10 minutos. 667 01:04:21,630 --> 01:04:23,194 ¿Quién es ese? 668 01:04:23,195 --> 01:04:26,739 Esta es Céline. nosotros solo Entrevista con el fabricante de bombas vista. 669 01:04:26,740 --> 01:04:29,243 Dice que tenemos diez minutos. 670 01:04:29,244 --> 01:04:30,808 Ellos lo saben. 671 01:04:30,809 --> 01:04:33,102 ¿Piensas en "sobre" la audición? 672 01:04:33,312 --> 01:04:36,012 ¿Quién es ese? - ¿Qué diferencia hay? 673 01:04:36,337 --> 01:04:39,153 Creo que eso se interpone en el camino de las calificaciones. 674 01:04:39,154 --> 01:04:42,385 Eso es ridículo. Algo que no puedes grabar. 675 01:04:42,386 --> 01:04:46,348 ¿En serio? Ocho personas se sientan ¿atrapado en un ascensor, esperando la muerte? 676 01:04:46,350 --> 01:04:48,852 ¿Qué es eso? 677 01:04:50,521 --> 01:04:52,918 Tenemos que irnos. 678 01:04:53,441 --> 01:04:58,131 Sé que debe ser horrible, pero hacen todo lo que pueden. 679 01:04:58,132 --> 01:04:59,593 Espera. 680 01:04:59,594 --> 01:05:04,599 Sí, ve por el dinero, porque el dinero compra. redención. 681 01:05:06,371 --> 01:05:09,955 Madre, ayúdanos. 682 01:05:14,126 --> 01:05:17,253 mira si tu la batería no está baja. 683 01:05:21,216 --> 01:05:26,950 Parece que hacen lo que pueden. - Usted debe. 684 01:05:48,533 --> 01:05:52,286 Sé que se ve mal pero es posible que tengamos algo de suerte. 685 01:05:52,287 --> 01:05:54,371 Deténgase, por favor. - El ascensor bajó, ¿no? 686 01:05:54,372 --> 01:05:58,231 Entonces, cuando el ascensor cayó, ¿Quizás la puerta allí exactamente? 687 01:05:58,232 --> 01:06:02,089 Echemos un vistazo. - Yo tomo este lado. 688 01:06:02,090 --> 01:06:05,843 Vamos a hacerlo. - Si lo consigue, Madeline sale primero. 689 01:06:05,844 --> 01:06:07,408 Listo, Madeline. 690 01:06:07,409 --> 01:06:10,953 Todo es culpa mía. - Ella está lista. 691 01:06:11,789 --> 01:06:14,521 Todos debemos unirnos. - Ahora. 692 01:06:19,610 --> 01:06:23,885 no puedo tirar del todo por mi pierna. 693 01:06:27,013 --> 01:06:28,682 No hay movimiento ¿no? 694 01:06:33,791 --> 01:06:35,667 Ya lo conocíamos abierto. 695 01:06:36,086 --> 01:06:38,131 Entonces nosotros el jueves... 696 01:06:38,132 --> 01:06:41,520 Y no tuvimos nada que ver con Mahoma. Síndrome de piernas inquietas. 697 01:06:41,790 --> 01:06:45,438 ¿Cómo ha llegado esto, idiota? 698 01:06:45,439 --> 01:06:47,942 Apenas lo he tocado. - Enrique... 699 01:06:47,943 --> 01:06:50,863 Necesitamos tu ayuda. Vamos. 700 01:06:51,489 --> 01:06:54,304 Henry, vas a hacer esto por Madeline. 701 01:06:55,557 --> 01:06:58,480 Hay que tirar muy fuerte. 702 01:06:58,997 --> 01:07:01,836 Tracción. 703 01:07:02,543 --> 01:07:05,289 Tira más fuerte. 704 01:07:06,715 --> 01:07:09,141 Vamos. 705 01:07:30,173 --> 01:07:35,097 Tenemos unos minutos. - Casi. 706 01:07:35,596 --> 01:07:38,077 Así que eso fue todo. 707 01:07:41,330 --> 01:07:47,349 Ahora estamos todos muertos. 708 01:07:49,465 --> 01:07:53,634 Sucede. Eso nos pasa a nosotros. 709 01:07:56,347 --> 01:08:00,413 Todo es porque... 710 01:08:00,414 --> 01:08:03,959 Maldito, patético... 711 01:08:03,960 --> 01:08:08,337 mujer que no puede asumir ninguna responsabilidad por sus acciones. 712 01:08:10,424 --> 01:08:12,197 Y por ti. 713 01:08:12,198 --> 01:08:16,304 Puede que no importe en absoluto, ¿verdad? 714 01:08:17,411 --> 01:08:19,705 Sabías que los bonos eran falsos. 715 01:08:20,123 --> 01:08:21,790 Conocía a todos. 716 01:08:21,791 --> 01:08:25,650 Jueves hace meses me escribió un memorándum. Lo sabíamos todo. 717 01:08:26,068 --> 01:08:31,488 Pero nos habéis obligado a dárselos a la gente que insiste. 718 01:08:31,489 --> 01:08:34,722 Barton, ¿puedes oírme? 719 01:08:35,557 --> 01:08:39,102 Volvemos a tener las puertas abiertas. - Es un muro de piedra, no podemos... 720 01:08:39,103 --> 01:08:41,291 Necesito mirar algo. - Sólo sigue adelante. 721 01:08:41,292 --> 01:08:44,108 Puede que no sea nada pero quiero abrirlos de nuevo. 722 01:08:47,236 --> 01:08:51,094 Vamos todos, una vez más. Enrique, te necesito. 723 01:08:51,096 --> 01:08:53,180 ¿DE NUEVO? - Sí, otra vez. 724 01:09:06,109 --> 01:09:07,986 Necesito algo afilado. 725 01:09:12,158 --> 01:09:14,347 ¿Quién tiene algo afilado con él? 726 01:09:20,394 --> 01:09:23,418 ¿Es esto? - Esto es todo lo que tengo. 727 01:09:23,419 --> 01:09:27,068 ¿Alguien más? - ¿Qué esperas? Iríamos a una fiesta. 728 01:09:27,069 --> 01:09:30,613 ¿Qué tenías en mente entonces? - Fue idea de Don. 729 01:09:30,614 --> 01:09:32,596 Hay suficiente espacio para la bomba. a través del ascensor para bajar. 730 01:09:32,597 --> 01:09:35,099 ¿Cómo? - Sí, por tanto, no mediante un cable metálico. 731 01:09:35,100 --> 01:09:37,810 Lo sé. - ¿Cómo estás entonces? 732 01:09:38,646 --> 01:09:41,981 Esto no puede ser serio. - Te dije que era una apuesta. 733 01:09:41,982 --> 01:09:44,276 ¿Qué harías entonces? - Ella no está muerta. 734 01:09:44,277 --> 01:09:48,344 Es todo lo que tengo. - Tenemos el cuerpo cortado en dos. 735 01:09:50,429 --> 01:09:54,078 ¿Cuánto tiempo tenemos? - Tres minutos más o menos. 736 01:09:54,079 --> 01:09:58,146 Están en el camino, así que nosotros ser salvo. 737 01:09:58,147 --> 01:10:00,962 Escuche, no podemos contar con ello. Jorge tiene razón. 738 01:10:00,963 --> 01:10:04,403 De todos modos, a ella no le importa. - ¿No es eso contra la ley? 739 01:10:04,404 --> 01:10:07,010 ¿Qué me importa la ley? Estamos hablando de nuestras vidas. 740 01:10:07,011 --> 01:10:10,765 Ella nos tiene en esta posición. - Ella todavía es un hombre. 741 01:10:10,766 --> 01:10:13,476 ella era un hombre ahora ella es un cadáver. 742 01:10:16,605 --> 01:10:18,168 ¿Quién va a hacer? 743 01:10:18,795 --> 01:10:21,193 he hecho mi parte respecto al voluntariado. 744 01:10:21,194 --> 01:10:24,183 Esta es tu idea. No toco. 745 01:10:24,218 --> 01:10:26,096 Puedo ayudar. 746 01:10:26,722 --> 01:10:29,745 no puedo hacer pero puedo ayudar a la persona que lo hace. 747 01:10:30,372 --> 01:10:34,437 Está bien, lo haré. Mucho peor no puede ser. 748 01:10:35,899 --> 01:10:40,277 Simplemente obtenemos la bomba de ella, dejamos que el caer en el hueco del ascensor y entonces estamos en orden. 749 01:10:40,278 --> 01:10:43,510 Entonces estamos en orden. - Bueno, lo hago. 750 01:10:43,511 --> 01:10:48,723 Yo lo hago, pero lo hacemos todos juntos. Es como si todos tuviéramos un cuchillo. 751 01:10:56,023 --> 01:10:57,586 Bien. 752 01:11:13,225 --> 01:11:15,812 Aquí vamos. 753 01:11:18,439 --> 01:11:21,942 ¿Empiezo? o detrás de la espalda? 754 01:11:23,654 --> 01:11:26,373 Debajo de las costillas. 755 01:11:28,032 --> 01:11:30,744 Muhammad, tú eres el médico. - No lo sé. 756 01:11:30,745 --> 01:11:35,541 El vientre es más suave. - Haz algo, solo empieza. 757 01:11:35,542 --> 01:11:39,191 ¿Deberían ser eliminados? - Creo que no. 758 01:11:42,111 --> 01:11:46,072 Entonces puede estar en cualquier lugar, ¿verdad? - Casi no tenemos tiempo, George. 759 01:11:47,951 --> 01:11:50,661 Si salimos vivos, ¿Quieres que me acueste? 760 01:11:50,662 --> 01:11:54,103 No. - Bien, porque eso significa que tienes esperanza. 761 01:11:54,104 --> 01:11:57,022 Si hubieras dicho que si Habías pensado que no había esperanza. 762 01:11:57,023 --> 01:11:58,797 Ábrela. 763 01:12:01,612 --> 01:12:03,176 Aquí vamos. 764 01:12:05,054 --> 01:12:06,617 No puedo. 765 01:12:06,618 --> 01:12:09,329 Vamos, Jorge. - No puedo, lo siento. 766 01:12:09,330 --> 01:12:11,935 Jorge, lo prometiste. - No puedo, lo siento. 767 01:12:11,936 --> 01:12:14,648 Jorge, debes hacerlo. - No, no hago absolutamente nada que hacer. 768 01:12:14,649 --> 01:12:16,525 Jorge, vamos. 769 01:12:19,029 --> 01:12:21,640 Lo haré. 770 01:12:26,223 --> 01:12:29,336 Corté esa perra está abierta. 771 01:12:29,665 --> 01:12:31,332 Salta hacia un lado. 772 01:12:31,333 --> 01:12:34,109 ¿Dónde está el cuchillo? - Por favor. 773 01:12:43,846 --> 01:12:46,034 Cuando estaba en la escuela secundaria... 774 01:12:46,035 --> 01:12:50,727 pasé el verano en una carnicería. 775 01:12:54,586 --> 01:12:57,990 ¿De quién es este cuchillo? 776 01:13:00,321 --> 01:13:01,885 Vamos. 777 01:13:02,199 --> 01:13:05,639 ¿Qué has hecho? ¿Piedras cortadas? 778 01:13:05,954 --> 01:13:08,664 Lo uso para limpiarme las uñas. 779 01:13:11,897 --> 01:13:14,711 Ella es dura. 780 01:13:15,964 --> 01:13:18,987 ¿Cuánto tiempo tenemos? - No por mucho tiempo. 781 01:13:21,699 --> 01:13:24,305 ¿Alguien puede sacar las entrañas? No puedo ver lo que hago. 782 01:13:26,287 --> 01:13:29,831 ¿I? - Lo haré. 783 01:13:30,146 --> 01:13:33,244 Lo hago muy bien. 784 01:13:39,738 --> 01:13:41,927 Aquí no obtienes ninguna placa. 785 01:13:42,450 --> 01:13:45,284 Estoy enfermado. 786 01:13:46,934 --> 01:13:49,850 Por suerte ella no ha comido primero. 787 01:13:53,711 --> 01:13:56,967 Estoy enfermado. - Aquí vamos. 788 01:13:57,466 --> 01:14:00,439 Siempre hay un lado positivo. 789 01:14:01,220 --> 01:14:06,120 Puedo esto no la columna vertebral. 790 01:14:06,225 --> 01:14:08,727 Iría más rápido si nos rompiéramos. 791 01:14:10,293 --> 01:14:12,585 ¿Cómo hacemos eso? 792 01:14:12,586 --> 01:14:14,985 Alguien agarra una mano y otra toma el otro lado y luego... 793 01:14:14,986 --> 01:14:16,654 Deberíamos simplemente correr. 794 01:14:16,655 --> 01:14:20,617 ¿Cómo? - Hemos llegado hasta aquí, ahora termínalo. 795 01:14:22,077 --> 01:14:25,205 Si salimos de esto, te quiero Damos un millón de dólares estadounidenses. 796 01:14:25,207 --> 01:14:28,125 Esto es una locura. Y un millón para su bebé. 797 01:14:28,126 --> 01:14:29,691 Eso es lo mínimo que puedes hacer. 798 01:14:32,402 --> 01:14:35,113 Bien. Si salimos. 799 01:14:36,365 --> 01:14:39,284 ¿Acordado? - Acordado. 800 01:14:40,953 --> 01:14:43,872 Cógelo aquí. El resto toma sus pies. 801 01:14:43,873 --> 01:14:47,626 Hemos llegado hasta aquí. - Cuento hasta tres. 802 01:14:48,044 --> 01:14:50,129 Luego giramos a la izquierda y tienes razón. 803 01:14:51,590 --> 01:14:54,197 Uno, dos, tres... 804 01:14:58,264 --> 01:15:02,433 Necesitas ambos a la derecha. 805 01:15:02,434 --> 01:15:05,875 De nuevo. - Uno, dos, tres. 806 01:15:07,335 --> 01:15:09,838 Es completamente rígido. 807 01:15:41,011 --> 01:15:43,409 Este es el teniente Carson del escuadrón antiexplosivos. 808 01:15:43,410 --> 01:15:45,977 Vamos a eliminar. 809 01:15:46,643 --> 01:15:48,207 No tenemos más tiempo. 810 01:15:48,208 --> 01:15:52,796 Tenemos hombres en el hueco del ascensor que intentas bajar un piso. 811 01:15:52,797 --> 01:15:54,360 Continúe entonces. 812 01:15:58,949 --> 01:16:00,616 Probablemente sea una buena señal. 813 01:16:07,187 --> 01:16:09,896 Apenas está vivo. Lo necesitamos aquí para ponerse al día. 814 01:16:18,863 --> 01:16:21,157 Sácanos de aquí. 815 01:16:21,159 --> 01:16:23,764 ¿Ha estallado la bomba? - No, todavía no. 816 01:16:23,765 --> 01:16:26,894 Don tiene ayuda. 817 01:16:26,895 --> 01:16:29,813 Primero la niña. - Entonces Madeline. 818 01:16:32,630 --> 01:16:36,801 Tirando. Disparar. 819 01:16:36,802 --> 01:16:39,928 No hacen nada. 820 01:16:42,433 --> 01:16:44,621 Uno, dos, tres. 821 01:16:47,751 --> 01:16:49,314 ¿Cómo podemos atraparlo? 822 01:16:49,315 --> 01:16:52,235 Es demasiado grande, no encaja. - Yo no sólo allí. 823 01:16:53,173 --> 01:16:56,302 Lo sacamos por el sótano. - ¿Cómo lo sacamos? 824 01:16:56,303 --> 01:16:59,013 Lo bajamos y lo sacamos al sótano. 825 01:16:59,014 --> 01:17:01,725 No puedes dejarlo allí. - No me dejes aquí. 826 01:17:01,726 --> 01:17:05,688 Cierre la puerta. 827 01:17:20,285 --> 01:17:22,473 Detener. 828 01:17:48,226 --> 01:17:51,948 creo... 829 01:17:52,918 --> 01:17:55,361 Yo soy el héroe. 830 01:18:42,441 --> 01:18:45,360 Porque necesito hablar contigo. 831 01:18:46,507 --> 01:18:49,844 No me importa lo tarde que sea. Debo decirte algo. 832 01:19:09,028 --> 01:19:13,094 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Crees que Irán tiene un arma nuclear? 833 01:19:15,701 --> 01:19:17,266 Sólo pregunto. 834 01:19:18,935 --> 01:19:21,541 ¿Siempre eres tan idiota? 835 01:19:21,542 --> 01:19:23,836 Realmente no eres un buen ahorrador. 836 01:19:25,713 --> 01:19:28,007 Sí, lo sé. 837 01:19:32,804 --> 01:19:39,321 Esa era mi esposa. 838 01:19:39,374 --> 01:19:45,174 ... ellos - Estamos vivos. 839 01:19:50,218 --> 01:19:53,450 Sí, todavía estamos vivos. 840 01:19:56,059 --> 01:19:59,498 ¿Señor Axelrod? - Soy. 841 01:19:59,499 --> 01:20:03,566 Sr. Axelrod, ¿cómo la esperanza puede mantenerse... 842 01:20:03,567 --> 01:20:05,965 ¿Durante esta terrible experiencia? 843 01:20:06,487 --> 01:20:11,387 Era una situación muy difícil y... 844 01:20:11,388 --> 01:20:15,454 Estuvimos allí todos juntos antes, y nosotros... 845 01:20:15,455 --> 01:20:17,540 Hicimos lo que teníamos que hacer. 846 01:20:17,541 --> 01:20:22,128 ¿Señor Barton? - Teníamos un trato. 847 01:20:24,214 --> 01:20:26,925 ¿Ves eso? Ella me sonrió. 848 01:20:30,888 --> 01:20:32,555 Mi esposa. 849 01:20:32,556 --> 01:20:34,746 Ella no ha estado viendo las noticias. Ella dice que está deprimida. 850 01:20:35,790 --> 01:20:37,353 Hola, cariño. 851 01:20:37,354 --> 01:20:41,733 ¿Tienes papel higiénico? - Sí, lo tengo. Ya voy. 852 01:21:10,926 --> 01:21:16,138 Traducido por Viorel.